Τετάρτη, 10 Ιουλίου 2013

Ανακαλύφθηκε επιγραφή της εποχής των Βασιλέων Δαυίδ και Σολομώντα πλησίον του νοτίου τείχους του Όρους του Ναού κατά τη διάρκεια των ανασκαφών του Εβραϊκού Πανεπιστημίου

Ανακαλύφθηκε επιγραφή της εποχής των Βασιλέων Δαυίδ και Σολομώντα

πλησίον του νοτίου τείχους του Όρους του Ναού κατά τη διάρκεια των ανασκαφών του Εβραϊκού Πανεπιστημίου

Ανασκάπτοντας κοντά στο Όρος του Ναού στην Ιερουσαλήμ η αρχαιολόγος Δρ. Eilat Mazar από το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ αποκάλυψε το πρωϊμότερο αλφαβητικό γραπτό κείμενο που ανακαλύφθηκε ποτέ στην πόλη. 
Η επιγραφή είναι χαραγμένη πάνω σε έναν μεγάλο χωρίς λαιμό πίθο που βρέθηκε μαζί με άλλους έξι στην ανασκαφή του Οφέλ. Σύμφωνα με την Δρ. Mazar, η επιγραφή που είναι γραμμένη στη χαναανιτική γλώσσα είναι η μοναδική που έχει ανακαλυφθεί στην Ιερουσαλήμ και αποτελεί μία σημαντική προσθήκη στην ιστορία της πόλης.


                                       Εικ. 1. Το κεραμικό θραύσμα με την εγχάρακτη επιγραφή

Χρονολογούμενη τον 10ο αιώνα π.Χ., η επιγραφή προηγείται 250 έτη της αρχαιότερης γνωστής εβραϊκής επιγραφής από την Ιερουσαλήμ, η οποία προέρχεται από την περίοδο του βασιλιά Εζεκία στο τέλος του 8ου αιώνα π.Χ. 
Αρχαιολόγος τρίτης γενιάς, η οποία εργάζεται στο Ινστιτούτο Αρχαιολογίας του Εβραϊκού Πανεπιστημίου, η Δρ. Mazar διευθύνει τις αρχαιολογικές ανασκαφές στην κορυφή της Πόλης του Δαβίδ και στο νότιο τείχος του Όρους του Ναού.
 Η ανακάλυψη θα ανακοινωθεί με άρθρο από την Δρ. Mazar, τον καθηγητή Shmuel Ahituv του Πανεπιστημίου Ben-Gurion της Νεγκέβ, και τον Δρ. David Ben-Shlomo του Εβραϊκού Πανεπιστημίου μετά από την εκτεταμένη έρευνα τους πάνω στο θραύσμα Ο  καθηγητής Ahituv μελέτησε την επιγραφή και ο Δρ. Ben-Shlomo μελέτησε τη σύνθεση των κεραμικών υλικών. Το άρθρο με τίτλο,  "An Inscribed Pithos From the Ophel,"  δημοσιεύεται στο  Israel Exploration Journal 63/1 (2013).


                                        Εικ. 2. Η αρχαιολόγος Δρ. Eilat Mazar με την επιγραφή

Η επιγραφή ήταν χαραγμένη κοντά στο χείλος του αγγείου πριν από την όπτησή του και μόνο ένα θραύσμα του να έχει βρεθεί μαζί με τα θραύσματα ακόμη έξι μεγάλων αγγείων του ίδιου τύπου. Τα θραύσματα χρησιμοποιήθηκαν για να σταθεροποιηθεί το γέμισμα από χώμα κάτω από το δεύτερο όροφο του κτιρίου στο οποίο και ανακαλύφθηκαν και που χρονολογείται στην πρώιμη περίοδο του Σιδήρου IIA (10ος αιώνας π.Χ.). Μια ανάλυση της σύνθεσης του πηλού των αγγείων δείχνει ότι είναι όλα του ίδιου τύπου, και κατά πάσα πιθανότητα προέρχονται από την κεντρική ορεινή περιοχή κοντά στην Ιερουσαλήμ.
 Σύμφωνα με τον καθηγητή Ahituv, η επιγραφή δεν είναι πλήρης και πιθανόν να περιέτρεχε τον ώμο του αγγείου, ενώ ευρεθέν τμήμα περιέχει μόνο το τέλος της επιγραφής, καθώς και ένα γράμμα από την αρχή της. Η επιγραφή είναι χαραγμένη σε μία πρωτο-χαναανιτική / πρώϊμη-χαναανιτική γραφή του 11ου προς τον 10ο αιώνα π.Χ. και είναι προγενέστερη του ισραηλιτικού κράτους και της επικράτηση της εβραϊκής γραφής.
 Διαβάζοντας από αριστερά προς τα δεξιά, το κείμενο περιέχει ένα συνδυασμό γραμμάτων ύψους περίπου 2,5 εκ., τα οποία μεταφράζονται σε m, q, p, h, n, (ενδεχομένως) l και n. Από αυτόν τον συνδυασμό των γραμμάτων δεν προκύπτει κανένα νόημα από τις γνωστές δυτικο-σημιτικές γλώσσες και συνεπώς η σημασία της επιγραφής παραμένει άγνωστη.
 Οι αρχαιολόγοι υποψιάζονται ότι η επιγραφή καθορίζει το περιεχόμενο του αγγείου ή το όνομα του ιδιοκτήτη του. Επειδή η επιγραφή δεν είναι στα εβραϊκά, είναι πιθανό να έχει γραφτεί από έναν από τους μη-ισραηλίτες κατοίκους της Ιερουσαλήμ, ίσως Ιεβουσαίους, που αποτελούσαν μέρος του πληθυσμού της πόλης των χρόνων των Βασιλέων Δαβίδ και Σολομώντα.
 Οι ανασκαφές στο χώρο πραγματοποιούνται σε συνεργασία με την Ισραηλινή Αρχή Αρχαιοτήτων, την Ισραηλινή Αρχή Φύσης και Πάρκων (INPA) και την Αναπτυξιακή Εταιρεία της Ανατολικής Ιερουσαλήμ. Ο ανασκαφικός χώρος βρίσκεται στο εθνικό πάρκο που περιβάλλει τα τείχη της Παλιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ, κοντά στο νότιο τείχος του συμπλέγματος του Όρους του Ναού. H Ισραηλινή Αρχή Αρχαιοτήτων διατηρεί τον χώρο της ανασκαφής ανοιχτό για το κοινό ως εθνικό πάρκο.
 Οι ανασκαφές κατέστησαν δυνατές με μια γενναιόδωρη δωρεά από τον Daniel Mintz και την Meredith Berkman από τη Νέα Υόρκη. Οι συμμετέχοντες στην ανασκαφή είναι ισραηλινοί φοιτητές και εργάτες μαζί με φοιτητές και αποφοίτους του Herbert W. Armstrong College που καταφτάνουν στην Ιερουσαλήμ από το Edmond της Οκλαχόμα προκειμένου να συμμετάσχουν στην ανασκαφή.


Πληροφορίες από:
 Dov Smith
Hebrew University Foreign Press Liaison

Μετάφραση κειμένου: Βάλια Παπαναστασοπούλου

1 σχόλιο:

  1. Έχω βάλει μερικές προκαταρκτικές σκέψεις εδώ:

    http://withmeagrepowers.wordpress.com/2013/07/10/a-new-ceramic-inscription-from-jerusalem/

    ΑπάντησηΔιαγραφή